王海燕的前夫是著名演员王志飞，而据说王志飞已经结过好几次婚了，1969年出生的王志飞以前就娶过一个北京老婆。两人还生了一个儿子，现在都有22岁了。后来和王海燕结婚了，这段婚姻也不长久，也是以离婚告终，后来王志飞又和一个女演员谈了长达七年的恋爱，还是以分手告终。现在的王志飞又取了一个新老婆，叫张定涵，也是娱乐圈里的人，是一位80后，48岁的王志飞猎取这位年轻的新娘，他们的将来能走多远?
张嘉译与老婆王海燕2004年因合作电视剧《国家使命》相恋并相识，经过3年的恋爱长跑后喜结良缘。今夏北京台热播电视剧《我是业主》中夫妻二人联手搭戏，为该剧增色不少。而电视剧杀青后张嘉译老婆王海燕因怀孕而缺席宣传也一度引来媒体关注。
在事业上张嘉译是大器晚成，经历了从无人问津到万众瞩目的艰难历程。在爱情和婚姻上，张嘉译也经历了从婚姻失败倍受打击到重新获得幸福的旅程。和现任妻子王海燕一样，张嘉译也经历过一段不为人知的失败婚姻。张嘉译的前妻叫杜珺，曾经也是演员，两人共同出演过《澳门儿女》还有《帕米尔医生》。张嘉译不愿意多谈关于前妻的话题，只是说当时因为年轻不成熟，两人结婚后不久就离了。所以有网友说张嘉译现任老婆王海燕是第三者插足应该是站不住脚。
张嘉译还在接受采访时坦承自己是个不折不扣的“妻管严”：“我的钱全给她了，除了她给我装点零花钱之外。从海燕口袋里把钱挖出来，得看她心情”。不过张嘉译似乎很享受这种感觉：“我是用钱大手大脚惯了的人，交给她能替我管着……”
2010年12月27日，张嘉译夫妻二人在位于北京南三环的陕西大厦秦乐宫为女儿设下百天宴，赴宴阵容也是星光熠熠，堪比颁奖礼的阵容。当晚7时，胡军、海清、邓超、文章马伊琍夫妇、张博、颜丙燕、何冰、辛柏青、孙浩、李琦、康洪雷、沈晓海等众艺人分别赶到宴会地点，签到处俨然变成了颁奖盛典的签名板，唯一不同的是所有艺人好友穿着随便，很是朋友聚会的感觉。晚宴上播放了张嘉译夫妇精心为“虎妞”制作的记录成长点滴的视频，包括女儿刚出生时的珍贵画面，答谢来宾时张嘉译表达了对妻子的感谢并深情拥吻。 屏幕上一直是好男人形象的张嘉译，生活中也是十足的好丈夫、好爸爸。提到自己的家庭，张嘉译满脸幸福地自嘲生活中自己也是“一仆二主”，“平时在家里我当然还是仆，二主就是太太和女儿。”
2010年，张嘉译、王海燕的女儿张译心出生。随着女儿的降临，张嘉译体会到了作为一个男人里程碑式的不同意义。如今，就像许多普通人一样，女儿成了张嘉译的全部，“看女儿照片是片场休息做得最多的一件事，我们演员经常在外头，片场也没有网络，只能打电话，看照片。我和我太太手机桌面都是孩子的照片。”如今，两人2010年底出生的女儿张译心也3岁多了，非常的乖巧可爱。老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说过“下半辈子为了女儿而活”令人动容。
张嘉译现任的妻子是实力派的女演员王海燕。王海燕1969年5月11日出生，毕业于上海戏剧学院，内地著名演员。曾主演过电视剧《天下粮仓》、《誓言无声》、《金婚》等，获得过飞天奖最佳女主角。两人在2004年拍摄《国家使命》时互有好感，张嘉译靠着真情打动了王海燕，2008年牵手踏入各自的第二次婚姻。张嘉译跟王海燕感情相当深厚，在2010年妻子王海燕怀孕期间，张嘉译更是是对王海燕疼爱有加。他们俩一直是娱乐圈内的模范夫妻，但他们俩在生活中也不是一帆风顺，张嘉译和王海燕夫妻俩曾在接受媒体专访时互相揭短，王海燕表示自己最讨厌张嘉译爱打麻将，还坦言最初两人还为此事打得不可开交。而张嘉译大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽极了，什么酒都喝，而且很行，很喜欢张罗朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳妇扶着，我们家恰好相反，是我媳妇喝多了我扶着她”。
