张译是在出演《士兵突击》之后走红的，虽然没有像当时的主演王宝强、陈思成一样大红大紫，但是张译也是凭借自己踏实认真的演艺作风逐步走出了属于自己的道路，辛勤的在自己目标的道路上耕作着，而在感情上他更是如此。就像我们所知的，他就没有什么绯闻，只有一个相守至今的妻子——钱琳琳。
早前，网上有消息传闻称张译和张佳宁是由于两人在《创业年代》和《钢铁年代》一剧中又饰演了一对恋人，入戏深的剧迷希望两人在现实生活中也能真正在一起，于是，有网友误认为两人是夫妻关系。
多年前，张译与郑弘的妻子钱琳琳因合作广播剧而相恋，钱琳琳从小就开始学习音乐了，从学校毕业以后就被分配到中央人民广播电台做音乐记者，当时钱琳琳在北京和沈阳的文艺圈内有事很有名气的。
钱琳琳在大学的时候也有过初恋，但是最后这段恋情还是不了了之了。当时曾有传言称张译的介入使郑弘和钱琳琳的感情出现了裂痕。
2006年，钱琳琳与郑弘离婚，又火速和张译结婚。婚后，钱琳琳成了张译的经纪人。这一传言一出令张译的“班长”形象大打折扣，也令不少“突击迷”对张译的好印象大打折扣。
曾有记者连线当时正在云南拍摄《我的团长我的团》的张译。在大致了解文章的内容后，张译非常震惊，随后张译率先给本报发来声明，并表示：“其实这样无聊的传闻我根本不想理会，但我不想让关心我的‘突迷’们担心，所以在这里给大家一个交待。”
其实，此前某八卦网站上就出现了这样的帖子，而据记者了解，钱琳琳并不是张译的经纪人。随后记者致电张译，对这一新闻张译表示很无奈，“我现在每天都在赶戏，真不知道谁这么闲，编这种故事。”
在给媒体发来的声明中，张译表示：“我目前没有必要专门去谈一件我自己都没听说过的事情，父母早年全是教师，我确信自己的家教之传统。”
“张译本无意出名，但还是要感谢幕后这些人物用这种方式让几乎与世隔绝拍戏的我成为焦点，即使他们行事的本意不是为了这个。同时感谢大众对我的关注。只要大家玩得高兴，张译怎么都快乐。”
但是在这条曝料中，有一点是经得住推敲的，那就是张译现在的爱人钱琳琳的确是前围棋国手郑弘的前妻，但张译与钱琳琳的结合是否如报料者所述是张译第三者插足横刀夺爱还是另有说法，目前看来无从考究。
据一位曾经与张译合作过的圈中好友回忆，张译和钱琳琳似乎是2006年结的婚，很低调，没有铺张，“张译与中央人民广播电台合作过很多广播剧，与电台的主持人钱琳琳自然有了交往，两人很谈得来，就好了”。
不过这位圈中好友否认张译是“第三者”的说法，“感情的事情，谁说得清楚呢？谈不上谁对谁错”。人们更相信张译和老婆钱琳琳属于正常恋爱并结婚的，而张译也从未插足过他人的婚姻。
据热心网友曝料，张译钱琳琳两人的结合纯粹是偶然，两人相识是在张译离婚后，也许这就是人们常说的一个人总不能穿着不合适的鞋子，总会找到一双合脚的、属于自己的鞋子，而钱琳琳就是张译的那双鞋子。
张译钱琳琳没有在对的时间遇见对的人，所以才到二婚的时候结合，中间绕了一大圈才回到原点。婚后10年，已为人夫的张译在圈内依旧十足的低调，从未和任何女艺人传出过绯闻，也没有陷入了丑闻当中。
当然了，张译老婆钱琳琳也和老公一样，低调内敛的生活着。这在演艺圈是难能可贵的，生活中他在妻子的眼里是一个顾家的好丈夫。尤其是不沾花惹草让老婆很放心，如今夫妇俩生活的幸福美满，令圈内朋友羡慕和妒忌。
张译个人资料: 张译(别名：小太爷，1978年2月17日-)，原名：张毅，出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。 2006年，参演电视剧《士兵突击》出道。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《亲爱的》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节红毯。2016年，凭借主演《追凶者也》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。2020年，担任第四届平遥国际电影展“费穆荣誉藏龙单元”的评委；同年12月，凭借主演《金刚川》获第十二届澳门国际电影节金莲花最佳男主角奖。2021年5月，获第30届华鼎奖中国共产党成立100周年全国优秀电影男演员提名。2021年6月18日，凭借《金刚川》获第18届电影频道传媒关注单元最受传媒关注男主角奖。2021年12月30日，张译凭借电影《悬崖之上》获第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。2022年7月30日，凭借《悬崖之上》获第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。
